por Traduccion Juridica | May 23, 2013 | Legal Translation
El Common Law es el Derecho común o Derecho consuetudinario vigente en la mayoría de los países de tradición anglosajona. En sentido estricto podemos decir que es el sistema jurídico creado en Inglaterra tras la conquista normanda (1066). Se llamó common (común)...
por Traduccion Juridica | Abr 11, 2013 | Legal Translation
Los abogados españoles, cada vez más habituados a leer contratos redactados en inglés, saben de la costumbre de los juristas anglosajones de ponerles títulos a las cláusulas de dichos contratos. Costumbre que, por cierto, estamos importando y resulta cada vez más...
por Traduccion Juridica | Mar 7, 2013 | Legal Translation
Uno de los problemas más frecuentes que encontramos a la hora de trasladar al español conceptos jurídicos anglosajones es el de la polisemia, esto es, términos que tienen varios significados posibles y admiten, por tanto, múltiples traducciones en función del...
