{"id":3923,"date":"2014-12-18T08:00:59","date_gmt":"2014-12-18T08:00:59","guid":{"rendered":"http:\/\/www.asociacion-eurojuris.es\/en\/?p=3923"},"modified":"2020-04-11T07:23:02","modified_gmt":"2020-04-11T07:23:02","slug":"la-donation-en-espagne-selon-le-code-civil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.asociacion-eurojuris.es\/en\/la-donation-en-espagne-selon-le-code-civil\/","title":{"rendered":"La donation en Espagne selon le Code Civil"},"content":{"rendered":"<p>Le concept de donation est r\u00e9glement\u00e9 par les articles 618 et suivants du Code Civil (C.civ) et il se d\u00e9finit comme un \u201cacte de lib\u00e9ralit\u00e9 par lequel une personne dispose gratuitement d\u2019une chose en faveur d\u2019une autre, qui accepte\u201d.<\/p>\n<p><!--moreLa donation en Espagne selon le Code Civil--><\/p>\n<p>C\u2019est une condition essentielle que le donataire (la personne qui re\u00e7oit la donation) l\u2019accepte. C\u2019est en ce sens que s\u2019est prononc\u00e9 le Tribunal Supr\u00eame dans son jugement en date du 25 octobre 2013 en d\u00e9terminant que \u201cpour que la donation soit efficace, et ainsi, qu\u2019il se produise un effet r\u00e9versible, la condition de l\u2019acceptation est obligatoire.\u201d<\/p>\n<p>Concernant les donations et leurs effets, on peut distinguer deux scenari :<\/p>\n<ol>\n<li>\u00a0Les donations qui produisent leurs effets entre vifs : ce sc\u00e9nario est r\u00e9glement\u00e9 par l\u2019article 621 C.Civ, lequel \u00e9tablit que ce type de donations sera r\u00e9gi par les dispositions g\u00e9n\u00e9rales des contrats et des obligations. Pour ses effets, il faut se reporter aux dispositions des articles 1254 et suivants du C.Civ.<\/li>\n<li>Les donations qui produisent leurs effets \u00e0 cause de mort : elles prennent effet \u00e0 la mort du donateur, et c\u2019est pour cela qu\u2019il faut se r\u00e9f\u00e9rer aux dispositions des normes sur la succession envisag\u00e9es dans notre Code Civil aux articles 657 et suivants, c\u2019est-\u00e0-dire que la volont\u00e9 du donateur doit \u00eatre manifest\u00e9e dans son testament.<\/li>\n<\/ol>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Les conditions pour pouvoir accepter une donation en Espagne sont les suivantes :<\/p>\n<ol>\n<li>Ne pas \u00eatre l\u00e9galement incapable.<\/li>\n<li>Dans le cas de personnes qui ne sont pas habilit\u00e9es \u00e0 contracter, il faut l\u2019intervention de leurs repr\u00e9sentants l\u00e9gaux.<\/li>\n<li>Celui qui accepte la donation doit prendre en compte le fait qu\u2019il se subroge dans tous ses droits et ses actions qui correspondraient au donateur en cas d\u2019\u00e9viction.<\/li>\n<\/ol>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Les modalit\u00e9s de donation les plus fr\u00e9quentes envisag\u00e9es dans le syst\u00e8me juridique espagnol sont les suivantes :<\/p>\n<ul>\n<li>\u00a0A titre on\u00e9reux: r\u00e9gies par l\u2019article 622 du C.Civ, il \u00e9tablit que, comme pour les donations qui produisent leurs effets entre vifs, elles sont r\u00e9gl\u00e9es par les dispositions relatives aux contrats.<\/li>\n<li>Pour une chose immeuble: il faut la publication fonci\u00e8re (par un acte notari\u00e9) pour que la donation soit valide. Cela revient \u00e0 dire que la donation n\u2019est pas valable si elle est r\u00e9alis\u00e9e par un document priv\u00e9e.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Dans ledit acte, il faut d\u00e9tailler de mani\u00e8re individuelle quels biens font l\u2019objet de la donation et s\u2019il existe ou non des charges qui devraient \u00e9ventuellement \u00eatre satisfaites par celui qui re\u00e7oit la donation.<\/p>\n<p>L\u2019acceptation de ce type de donation devra se faire du vivant du donateur et pourra \u00eatre accept\u00e9e par le m\u00eame acte ou par un autre, sachant que dans ce dernier cas, il faut que l\u2019acte de r\u00e9f\u00e9rence de l\u2019acceptation de la donation soit notifi\u00e9 au donateur.<\/p>\n<ul>\n<li>Pour une chose meuble: Dans cette hypoth\u00e8se, et au contraire de ce qui est indiqu\u00e9 dans la supposition pr\u00e9c\u00e9dente, la donation sera valide qu\u2019elle soit r\u00e9alis\u00e9e \u00e0 l\u2019\u00e9crit ou \u00e0 l\u2019oral. Dans cette derni\u00e8re hypoth\u00e8se, il faudra que la chose soit remise simultan\u00e9ment. Dans le cas contraire et pour que la donation produise des effets, il faut que cette derni\u00e8re et son acceptation se formalisent par \u00e9crit.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>On peut d\u00e9duire de tout ce qui pr\u00e9c\u00e8de que selon le syst\u00e8me juridique espagnol en mati\u00e8re de donation, suivant la forme et l\u2019objet en question, il faudra remplir quelques conditions d\u00e9termin\u00e9es pour que la donation soit valide et qu\u2019en cons\u00e9quence elle produise ses effets \u00e0 l\u2019\u00e9gard de celui qui la re\u00e7oit (le donataire) et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, \u00e0 l\u2019\u00e9gard des tiers.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Monika Bertram<\/strong><br \/>\n<a title=\"Mariscal Abogados, Avocats Madrid, Espagne\" href=\"http:\/\/www.mariscal-abogados.eu\/categoria\/investissement-et-residence-en-espagne\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>Mariscal Abogados, Avocats francophones en Espagne<\/strong><\/a><\/p>\n<h2><strong><strong><a title=\"Eurojuris Espa\u00f1a, international network of law firms in Spain\" href=\"http:\/\/www.asociacion-eurojuris.es\/en\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><em>Eurojuris Espa\u00f1a<\/em><\/a><\/strong><\/strong><strong><strong><a title=\"Eurojuris Espa\u00f1a, international network of law firms in Spain\" href=\"http:\/\/www.asociacion-eurojuris.es\/en\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><em>, r\u00e9seau espagnol inernational de cabinet d\u2019avocats<\/em><\/a><\/strong><\/strong><\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le concept de donation est r\u00e9glement\u00e9 par les articles 618 et suivants du Code Civil (C.civ) et il se d\u00e9finit comme un \u201cacte de lib\u00e9ralit\u00e9 par lequel une personne dispose gratuitement d\u2019une chose en faveur d\u2019une autre, qui accepte\u201d.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[258],"tags":[1091],"class_list":["post-3923","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articles-juridiques","tag-donation-espagne"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>La donation en Espagne<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"L\u2019acceptation d\u2019une donation en Espagne entraine la subrogration dans tous ses droits et ses actions qui correspondraient au donateur en cas d\u2019\u00e9viction\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.asociacion-eurojuris.es\/en\/la-donation-en-espagne-selon-le-code-civil\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La donation en Espagne\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"L\u2019acceptation d\u2019une donation en Espagne entraine la subrogration dans tous ses droits et ses actions qui correspondraient au donateur en cas d\u2019\u00e9viction\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.asociacion-eurojuris.es\/en\/la-donation-en-espagne-selon-le-code-civil\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Eurojuris Espa\u00f1a\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-12-18T08:00:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-04-11T07:23:02+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Laura\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Laura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.asociacion-eurojuris.es\\\/en\\\/la-donation-en-espagne-selon-le-code-civil\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.asociacion-eurojuris.es\\\/en\\\/la-donation-en-espagne-selon-le-code-civil\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Laura\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.asociacion-eurojuris.es\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/866ab2797ce71a5b3051467560ee28ed\"},\"headline\":\"La donation en Espagne selon le Code Civil\",\"datePublished\":\"2014-12-18T08:00:59+00:00\",\"dateModified\":\"2020-04-11T07:23:02+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.asociacion-eurojuris.es\\\/en\\\/la-donation-en-espagne-selon-le-code-civil\\\/\"},\"wordCount\":677,\"keywords\":[\"donation Espagne\"],\"articleSection\":[\"Articles juridiques\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.asociacion-eurojuris.es\\\/en\\\/la-donation-en-espagne-selon-le-code-civil\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.asociacion-eurojuris.es\\\/en\\\/la-donation-en-espagne-selon-le-code-civil\\\/\",\"name\":\"La donation en Espagne\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.asociacion-eurojuris.es\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-12-18T08:00:59+00:00\",\"dateModified\":\"2020-04-11T07:23:02+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.asociacion-eurojuris.es\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/866ab2797ce71a5b3051467560ee28ed\"},\"description\":\"L\u2019acceptation d\u2019une donation en Espagne entraine la subrogration dans tous ses droits et ses actions qui correspondraient au donateur en cas d\u2019\u00e9viction\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.asociacion-eurojuris.es\\\/en\\\/la-donation-en-espagne-selon-le-code-civil\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.asociacion-eurojuris.es\\\/en\\\/la-donation-en-espagne-selon-le-code-civil\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.asociacion-eurojuris.es\\\/en\\\/la-donation-en-espagne-selon-le-code-civil\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\\\/\\\/www.asociacion-eurojuris.es\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La donation en Espagne selon le Code Civil\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.asociacion-eurojuris.es\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.asociacion-eurojuris.es\\\/en\\\/\",\"name\":\"Eurojuris Espa\u00f1a\",\"description\":\"Despachos abogados\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\\\/\\\/www.asociacion-eurojuris.es\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.asociacion-eurojuris.es\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/866ab2797ce71a5b3051467560ee28ed\",\"name\":\"Laura\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6ca21eb9a8ee5bb4943b9ea0c89b66fa6c2281f92a8f3f7b205e0a49ddcca58c?s=96&d=blank&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6ca21eb9a8ee5bb4943b9ea0c89b66fa6c2281f92a8f3f7b205e0a49ddcca58c?s=96&d=blank&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6ca21eb9a8ee5bb4943b9ea0c89b66fa6c2281f92a8f3f7b205e0a49ddcca58c?s=96&d=blank&r=g\",\"caption\":\"Laura\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.asociacion-eurojuris.es\\\/en\\\/author\\\/laura\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La donation en Espagne","description":"L\u2019acceptation d\u2019une donation en Espagne entraine la subrogration dans tous ses droits et ses actions qui correspondraient au donateur en cas d\u2019\u00e9viction","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.asociacion-eurojuris.es\/en\/la-donation-en-espagne-selon-le-code-civil\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"La donation en Espagne","og_description":"L\u2019acceptation d\u2019une donation en Espagne entraine la subrogration dans tous ses droits et ses actions qui correspondraient au donateur en cas d\u2019\u00e9viction","og_url":"https:\/\/www.asociacion-eurojuris.es\/en\/la-donation-en-espagne-selon-le-code-civil\/","og_site_name":"Eurojuris Espa\u00f1a","article_published_time":"2014-12-18T08:00:59+00:00","article_modified_time":"2020-04-11T07:23:02+00:00","author":"Laura","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Laura","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.asociacion-eurojuris.es\/en\/la-donation-en-espagne-selon-le-code-civil\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.asociacion-eurojuris.es\/en\/la-donation-en-espagne-selon-le-code-civil\/"},"author":{"name":"Laura","@id":"http:\/\/www.asociacion-eurojuris.es\/en\/#\/schema\/person\/866ab2797ce71a5b3051467560ee28ed"},"headline":"La donation en Espagne selon le Code Civil","datePublished":"2014-12-18T08:00:59+00:00","dateModified":"2020-04-11T07:23:02+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.asociacion-eurojuris.es\/en\/la-donation-en-espagne-selon-le-code-civil\/"},"wordCount":677,"keywords":["donation Espagne"],"articleSection":["Articles juridiques"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.asociacion-eurojuris.es\/en\/la-donation-en-espagne-selon-le-code-civil\/","url":"https:\/\/www.asociacion-eurojuris.es\/en\/la-donation-en-espagne-selon-le-code-civil\/","name":"La donation en Espagne","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.asociacion-eurojuris.es\/en\/#website"},"datePublished":"2014-12-18T08:00:59+00:00","dateModified":"2020-04-11T07:23:02+00:00","author":{"@id":"http:\/\/www.asociacion-eurojuris.es\/en\/#\/schema\/person\/866ab2797ce71a5b3051467560ee28ed"},"description":"L\u2019acceptation d\u2019une donation en Espagne entraine la subrogration dans tous ses droits et ses actions qui correspondraient au donateur en cas d\u2019\u00e9viction","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.asociacion-eurojuris.es\/en\/la-donation-en-espagne-selon-le-code-civil\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.asociacion-eurojuris.es\/en\/la-donation-en-espagne-selon-le-code-civil\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.asociacion-eurojuris.es\/en\/la-donation-en-espagne-selon-le-code-civil\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/www.asociacion-eurojuris.es\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La donation en Espagne selon le Code Civil"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www.asociacion-eurojuris.es\/en\/#website","url":"http:\/\/www.asociacion-eurojuris.es\/en\/","name":"Eurojuris Espa\u00f1a","description":"Despachos abogados","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www.asociacion-eurojuris.es\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/www.asociacion-eurojuris.es\/en\/#\/schema\/person\/866ab2797ce71a5b3051467560ee28ed","name":"Laura","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ca21eb9a8ee5bb4943b9ea0c89b66fa6c2281f92a8f3f7b205e0a49ddcca58c?s=96&d=blank&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ca21eb9a8ee5bb4943b9ea0c89b66fa6c2281f92a8f3f7b205e0a49ddcca58c?s=96&d=blank&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ca21eb9a8ee5bb4943b9ea0c89b66fa6c2281f92a8f3f7b205e0a49ddcca58c?s=96&d=blank&r=g","caption":"Laura"},"sameAs":["http:\/\/"],"url":"https:\/\/www.asociacion-eurojuris.es\/en\/author\/laura\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.asociacion-eurojuris.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3923","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.asociacion-eurojuris.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.asociacion-eurojuris.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.asociacion-eurojuris.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.asociacion-eurojuris.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3923"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.asociacion-eurojuris.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3923\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6472,"href":"https:\/\/www.asociacion-eurojuris.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3923\/revisions\/6472"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.asociacion-eurojuris.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3923"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.asociacion-eurojuris.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3923"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.asociacion-eurojuris.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3923"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}